Listen to Our New Adelante Ads

"Acuérdate" ("Remember")

"Premios" ("Prizes")

"Siglo" ("Century")

"Hoy" ("Today")

-- Transcript of "Acuérdate" --

Español:
MUJER: ¿Qué tan lejos hemos llegado?
HOMBRE: Acuérdate de Roberto Clemente.
MUJER: De la misma Selena.
HOMBRE: O de César Chávez.
MUJER: Sí, hemos llegado muy lejos, pero no podemos vivir de glorias pasadas.
MUJER: Este año, de ti depende decidir si nos quedamos hasta donde hemos llegado o seguimos avanzando.
HOMBRE: Sigue adelante y vota.
Mensaje pagado por Adelante, NPI y el Tides Center.

English:
WOMAN: How far have we gone?
MAN: Remember Roberto Clemente.
WOMAN: Or Selena.
MAN: Or even César Chávez.
WOMAN: Yes, we have come really far, but we can’t live from glories of the past.
MAN: This year, it is up to you to decide if we stay where we are or if we continue to move forward.
WOMAN: Move forward and vote.
Message paid for by Adelante, NPI and The Tides Center

-- Transcript of "Premios" --

Español:
MUJER: ¿Qué tan lejos hemos llegado?
HOMBRE: Hemos ganado Oscars.
MUJER: También Grammys.
HOMBRE: Incluso Series Mundiales.
MUJER: Sí, hemos llegado muy lejos, y este año si tú votas, todos podemos ganar más todavía.
HOMBRE: No te duermas en tus laureles, de todos nosotros depende que podamos seguir avanzando.
MUJER: Sigue adelante y vota.
Mensaje pagado por Adelante, NPI y el Tides Center.

English:
WOMAN: How far have we come?
MAN: We have won Oscars.
WOMAN: Also Grammys.
MAN: Even World Series.
WOMAN: Yes, we have come really far, and this year if you vote, we all can win even more.
MAN: Don’t sit back; it is up to all of us to keep on moving forward.
WOMAN: Move forward and vote.
Message paid by Adelante, NPI and The Tides Center.

-- Transcript of "Siglo" --

Español:
HOMBRE: ¿Qué tan lejos hemos llegado?
MUJER: Hemos hecho de Estados Unidos nuestro hogar por años sino es que por generaciones.
HOMBRE: Nos convertimos en la minoría más grande al inicio del siglo XXI.
MUJER: Hace poco, salimos a las calles por todo el país, exigiendo respeto y justicia.
HOMBRE: Sí, hemos llegado lejos… Y este año podemos ir más lejos todavía.
MUJER: Sigue adelante y vota.
Mensaje pagado por Adelante, NPI y el Tides Center.

English:
MAN: How far have we gone?
WOMAN: We’ve made the US our home for years, if not generations.
MAN: We became the largest minority at the dawn of the XXI century.
WOMAN: Not too long ago, we went out to the streets throughout the country demanding respect and justice.
MAN: Yes, we have come really far… And this year we can go even farther.
WOMAN: Move forward and vote.
Message paid by Adelante, NPI and The Tides Center.

-- Transcript of "Hoy" --

Español:
ANNCR 1: ¿Sabías que si quieres podrías votar hoy mismo?
ANNCR 2: Si estás registrado…
ANNCR 1: … Y ya no puedes esperar más para depositar tu voto…
ANNCR 2: Visita el sitio adelante08.com…
ANNCR 1: … y encuentra cómo y dónde puedes votar…
ANNCR 2: … Hoy mismo.
ANNCR 1: Hoy mismo te enteras.
ANNCR 2: Hoy mismo puedes votar.
ANNCR 1: No esperes más.
ANNCR 2: Sigue adelante y vota.
ANNCR 1: Mensaje pagado por Adelante, NPI y el Tides Center.

English
ANNCR 1: Did you know you can vote today?
ANNCR 2: If you are registered…
ANNCR 1: … And you can’t wait to vote any longer…
ANNCR 2: Visit adelante08.com…
ANNCR 1: … And find how and where to vote…
ANNCR 2: … Today.
ANNCR 1: you get informed today.
ANNCR 2: You can vote today.
ANNCR 1: Don’t wait any longer.
ANNCR 2: Move forward and vote.
ANNCR 1: Message paid by Adelante, NPI and The Tides Center.